Una carta de presentación en inglés no es tu carta en español pasada por un traductor. La estructura se parece, pero cambian la extensión, el tono y las fórmulas de siempre, y una carta que conserva los hábitos del español se delata como traducida en las dos primeras líneas.
Esta guía es para hispanohablantes que optan a un puesto en una empresa internacional o en el extranjero. Aquí tienes la estructura que espera quien selecciona en inglés, en qué se diferencia de una carta en español, las convenciones de Reino Unido y Estados Unidos, las frases que sustituyen a las fórmulas habituales y un ejemplo completo comentado párrafo a párrafo.
Cómo estructurar una carta de presentación en inglés
Una cover letter tiene seis partes, y el servicio público de orientación británico (National Careers Service) la describe como una carta corta, de entre 3 y 5 párrafos. Cada parte cumple una función:
- Encabezado: tu nombre, ciudad y país, teléfono con prefijo internacional (+34, +52…), correo y fecha. La dirección de la empresa es opcional si envías la candidatura online.
- Saludo: «Dear Ms Turner,» si sabes el nombre; una fórmula neutra si no lo sabes (ver la tabla de Reino Unido y Estados Unidos más abajo).
- Párrafo de apertura: el puesto al que te presentas, dónde lo viste y tu mejor argumento, en dos o tres frases.
- Cuerpo (uno o dos párrafos): dos logros concretos que encajen con la oferta, a ser posible con una cifra, y una línea sobre por qué esa empresa.
- Párrafo de cierre: interés en una entrevista y agradecimiento, sin el «quedo a su disposición».
- Despedida y nombre: una fórmula de cierre que case con el saludo y tu nombre completo.
La lógica es la misma que en español; si quieres repasar cada parte con calma, nuestra guía sobre cómo hacer una carta de presentación la explica paso a paso. Lo que cambia en inglés es todo lo que rodea a ese esqueleto.
¿En qué se diferencia una carta en inglés de una en español?
La gran diferencia es la franqueza. En el mundo anglosajón se espera el objetivo en la primera frase y una prueba en la segunda, mientras que en español solemos abrir con fórmulas de cortesía y dejar lo importante para después. Estos son los hábitos que conviene cambiar:
| Aspecto | Costumbre en español | Convención en inglés |
|---|---|---|
| Apertura | «Me dirijo a ustedes con el fin de…» | Nombrar el puesto y tu principal encaje desde el principio |
| Extensión | Párrafos largos, a veces más de una página | Una página; la Universidad de Nottingham aconseja no pasar de una cara de A4 |
| Frases | Largas, con varias subordinadas | Cortas, una idea por frase |
| Cómo te presentas | Con modestia, centrado en funciones | Logros en primera persona y con resultados |
| Datos personales | Edad, nacionalidad, a veces foto | Solo datos de contacto; sin foto, fecha de nacimiento ni estado civil |
| Cierre | «Quedo a la espera de sus noticias, reciba un cordial saludo» | Una frase pidiendo la entrevista, un agradecimiento y una despedida breve |
Lo de los datos personales pesa sobre todo en Estados Unidos. La Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC) indica que los empleadores no deberían pedir una fotografía del candidato, así que una carta o un CV con foto y edad allí juega en tu contra. Lo mismo vale para el currículum: en nuestra guía del CV en inglés te contamos cómo adaptar el resto de la candidatura.
¿Reino Unido o Estados Unidos? Qué convenciones seguir
Sigue las convenciones del país donde está el puesto, no las que aprendiste en el colegio. Para una empresa de Irlanda, Reino Unido o Australia, usa las formas británicas; para Estados Unidos y Canadá, las estadounidenses. Si la empresa es internacional y la oferta no da pistas, elige una variante y mantenla en toda la carta.
| Elemento | Reino Unido | Estados Unidos |
|---|---|---|
| Fecha | 6 November 2026 | November 6, 2026 |
| Ortografía | organise, analyse, programme | organize, analyze, program |
| Tratamiento antes del nombre | Ms Turner (sin punto) | Ms. Turner |
| Saludo sin nombre | Dear Sir or Madam / Dear Hiring Manager | Dear Hiring Manager |
| Despedida con nombre | Yours sincerely, | Sincerely, |
| Despedida sin nombre | Yours faithfully, | Sincerely, |
| Nombre del documento | CV, covering letter | Resume, cover letter |
En inglés británico la regla es estricta: el National Careers Service empareja el saludo con nombre con «Yours sincerely» y «Dear Sir or Madam» con «Yours faithfully». A muchos lectores «Dear Sir or Madam» les suena anticuado, así que intenta antes dar con un nombre; si no lo consigues, en nuestra guía sobre cómo dirigir una carta de presentación sin saber el nombre tienes las alternativas.
Frases para una carta de presentación en inglés (y la fórmula española que sustituyen)
Estas frases suenan naturales a un lector nativo. Cada una reemplaza una fórmula del español que, traducida al pie de la letra, delata la carta.
Para empezar la carta
- I am writing to apply for the [role] position advertised on [site]. Sustituye a «Me dirijo a ustedes para…».
- I was excited to see your opening for a [role], as… Una apertura más cercana que va directa a tu encaje.
- [Name], [role] at your company, suggested I contact you about… Si alguien te recomendó: nómbralo en la primera línea.
- With [X] years of experience in [field], I would bring… Coloca tu mejor argumento en la primera frase.
Si quieres más ideas para arrancar según tu situación, consulta nuestras frases de inicio para una carta de presentación.
Para contar tu experiencia
- In my current role at [company], I… Equivale a «Actualmente trabajo en…» (nunca «Actually I work…»).
- I led / managed / delivered… En lugar de «I was responsible of…».
- This resulted in… o which reduced… by… Para añadir un resultado a cada logro.
- I am particularly drawn to [company] because… Un motivo concreto: un producto, un proyecto, una expansión.
- I work fluently in English and Spanish. Menciona tus idiomas una vez, sin disculparte por tu nivel.
Para cerrar
- I would welcome the opportunity to discuss how I could contribute to… Sustituye a «Quedo a su disposición para una entrevista».
- Thank you for your time and consideration. Sustituye a «Agradeciendo de antemano su atención».
- I have attached my CV for your reference. Escribe «resume» si el puesto es en Estados Unidos.
- I look forward to hearing from you. Formal y natural tanto en Reino Unido como en Estados Unidos.
Calcos que delatan una carta traducida
Un calco es una expresión traducida palabra por palabra del español. Gramaticalmente puede pasar, pero ningún nativo la escribiría así, y quien lee candidaturas la detecta al instante. Estos son los más frecuentes en una cover letter:
Otro falso amigo que conviene revisar antes de enviar: a una entrevista se «asiste» con attend (attend an interview), no con «assist», que en inglés significa «ayudar».
Carta de presentación en inglés: ejemplo completo
Este ejemplo es de una analista de datos española que se presenta a una empresa de logística en Reino Unido. Tiene menos de 250 palabras y sigue las convenciones británicas. La carta va en inglés, como la enviarías; las notas explican por qué funciona cada párrafo.
Carta completa, por partes, con convenciones británicas.
Laura Martín · Valencia, Spain · +34 600 123 456 · laura.martin@email.com · 6 November 20261Dear Ms Turner,2I am writing to apply for the Data Analyst role advertised on your careers page. With four years of experience turning logistics data into weekly decisions at a distribution company in Valencia, I would bring both technical skills and a clear view of how warehouses actually run.3In my current role, I built a Power BI dashboard that cut the time managers spend on weekly reports from six hours to one. I also automated stock reconciliation in Python, which reduced inventory discrepancies by 18% in a year.4Your plan to open two new hubs in the North of England caught my attention, as I supported a similar expansion in 2024. I have worked in English with suppliers in the Netherlands and the UK for three years.5I would welcome the opportunity to discuss how I could support your analytics team. Thank you for your time and consideration.6Yours sincerely, Laura Martín7
- 1Encabezado con prefijo internacional y fecha a la británica.
- 2Destinataria con nombre: la carta cierra con Yours sincerely.
- 3Puesto, dónde se vio y argumento principal en dos frases.
- 4Dos logros con cifras, verbos activos y primera persona.
- 5Por qué esta empresa; el nivel de inglés se demuestra, no se justifica.
- 6Pide la entrevista sin el «quedo a su disposición».
- 7Despedida que casa con el saludo con nombre.
Para adaptarla, cambia los dos logros por los tuyos y reescribe desde cero el párrafo sobre la empresa. Es el párrafo con el que se distingue una carta pensada para esa oferta de una plantilla.
Antes de enviarla
Lee la carta en voz alta una vez. Las frases en las que te quedas sin aire son demasiado largas, y las que suenan raras al pronunciarlas suelen ser calcos. Después repasa esta lista:
- Cabe en una página y tiene entre tres y cinco párrafos.
- El puesto aparece en la primera frase.
- Cada logro lleva un verbo en pasado y, si es posible, una cifra.
- Ortografía, fecha y despedida siguen un mismo país (Reino Unido o Estados Unidos).
- Sin foto, edad ni estado civil, y sin ningún «quedo a su disposición» disfrazado.
- Nombre del archivo en inglés y sin tildes: Laura-Martin-Cover-Letter.pdf.
Si prefieres partir de un primer borrador, nuestro generador de cartas de presentación con IA redacta la carta a partir de tu CV y del puesto al que optas (en inglés, si lo indicas en los detalles adicionales), y así puedes dedicar tu tiempo al párrafo sobre la empresa y a la revisión final.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «carta de presentación» en inglés?
El término habitual es cover letter. En Reino Unido también verás covering letter, y «motivation letter» se usa sobre todo para solicitudes de universidad y becas en Europa.
¿Puedo escribir la carta en español y traducirla?
Puedes usar tu carta en español como materia prima, pero reescríbela en inglés en vez de traducirla. Las cartas traducidas arrastran las frases largas y las fórmulas de cortesía del español, que es justo lo que las hace sonar extranjeras.
¿Cuánto debe ocupar una carta de presentación en inglés?
Una página, en tres a cinco párrafos cortos. Con unas 250-400 palabras basta para la mayoría de puestos; pasar de una página da a entender que no has seleccionado lo importante.
¿Debo mencionar mi nivel de inglés en la carta?
Menciónalo una vez si el puesto exige inglés, como un dato: «I work fluently in English» o un nivel certificado como el C1. La propia carta es la verdadera prueba, así que nunca te disculpes por tu nivel.
¿Se sigue usando «Dear Sir or Madam»?
Es correcto en inglés británico y obliga a cerrar con «Yours faithfully», pero a muchos responsables de selección les parece anticuado. «Dear Hiring Manager» funciona tanto en Reino Unido como en Estados Unidos cuando no encuentras un nombre.