Hacer un CV en inglés cuando tu idioma es el español no consiste en traducir el que ya tienes. Quien lo lee en Londres, en Toronto o en la oficina de una multinacional en Madrid espera otra estructura, otros datos personales y otro vocabulario, y una traducción línea a línea de tu CV falla en las tres cosas.
Esta guía es para hispanohablantes de España y Latinoamérica que optan a un puesto en inglés. Verás qué documento enviar, cómo cambia cada sección, los falsos amigos que delatan un CV traducido y qué hacer con los puestos y títulos que no tienen equivalente exacto en inglés.
¿CV o resume? Qué documento pide la oferta
Decide el tipo de documento antes de escribir nada, porque de eso dependen la extensión y el nivel de detalle. En inglés, «CV» y «resume» no son sinónimos: lo que espera el lector lo marca el país del puesto, no el tuyo.
| Dónde está el puesto | Qué documento esperan | Extensión habitual | Ortografía |
|---|---|---|---|
| Estados Unidos, Canadá | Resume | 1 página, 2 en perfiles senior | Americana (organized, program) |
| Reino Unido, Irlanda | CV | 2 páginas | Británica (organised, programme) |
| Australia, Nueva Zelanda | Resume o CV (se usan indistintamente) | 2-3 páginas | Más cercana a la británica |
| Multinacional en España o Latinoamérica | CV en inglés con el formato local | 1-2 páginas | La que use la propia web de la empresa |
La excepción son los puestos académicos y de investigación: ahí un «CV» es un historial largo de publicaciones y docencia, incluso en Estados Unidos. Para todo lo demás, guíate por el país y mantén la misma ortografía de principio a fin.
Cómo estructurar un CV en inglés, sección por sección
Todas las secciones de un CV en español tienen su equivalente en inglés, pero varias cambian de contenido y no solo de nombre. El cambio más grande está arriba: el bloque de datos personales, que en España y en buena parte de Latinoamérica es lo normal, casi desaparece.
| Sección en español | Encabezado en inglés | Qué cambia |
|---|---|---|
| Datos personales | (sin encabezado) línea de contacto bajo tu nombre | Nombre, ciudad y país, teléfono con prefijo internacional, email y LinkedIn. Nada más |
| Perfil profesional | Professional Summary | 2-3 líneas, sin «I», pensadas para ese puesto concreto |
| Experiencia profesional | Work Experience | Orden cronológico inverso; logros, no funciones |
| Formación académica | Education | El nombre oficial del título y una aclaración breve en inglés |
| Formación complementaria / Cursos | Certifications o Training | Solo lo que tenga que ver con el puesto |
| Idiomas | Languages | Español como «Native» e inglés con un nivel que el lector entienda |
| Informática | Skills (o Technical Skills) | Júntalo con el resto de competencias técnicas; quita Word y el correo |
| Referencias | (se omite) | No las pongas: te las piden más adelante en el proceso |
Lo que sale del CV importa tanto como lo que entra. El servicio público de orientación laboral del Reino Unido indica que un CV no debe incluir tu edad, tu fecha de nacimiento, tu estado civil ni tu nacionalidad, y las oficinas de empleo de las universidades estadounidenses añaden la foto a esa lista. Así que quita la foto, el número de documento (DNI, cédula, CURP), la dirección completa y la fecha de nacimiento.
Si acabas de terminar los estudios, la formación puede ir por encima de la experiencia. Con unos años de trabajo a tus espaldas, la experiencia va primero.
Falsos amigos que delatan un CV traducido
Un falso amigo es una palabra española que se parece a una inglesa pero significa otra cosa. Los traductores automáticos detectan algunos y se les escapan otros, y cada uno que se cuela le dice al lector que el CV se tradujo en lugar de escribirse en inglés.
| En español | Error literal | Lo que hay que escribir |
|---|---|---|
| Actualmente | Actually | Currently |
| Carrera (universitaria) | Career | Degree |
| Formación | Formation | Education, training |
| Prácticas | Practices | Internship |
| Becario/a | Scholar | Intern |
| Realizar un proyecto | Realise a project | Deliver, carry out, complete |
| Asistir a un curso | Assist a course | Attend a course |
| Idiomas | Idioms | Languages |
| Bachillerato | Bachelor | High school diploma (upper secondary) |
| Licenciado en… | Licensed in… | Degree in… (manteniendo el nombre oficial) |
| Responsable de… | Responsible of… | Led, managed, owned |
| Sensible (datos sensibles) | Sensible data | Sensitive data |
El que más caro sale es bachillerato. En España y en casi toda Latinoamérica es la educación secundaria, mientras que un «bachelor's» en inglés es un título universitario: la versión literal te atribuye una titulación que no tienes.
¿Cómo se traducen los puestos y los títulos sin inflarlos?
Traduce la función, no las palabras. Busca cómo llaman las empresas del país de destino al mismo trabajo, usa ese nombre y deja que las viñetas de debajo muestren el alcance real. Algunos casos habituales:
- Jefe/a de proyecto → Project Manager
- Técnico/a de marketing → Marketing Specialist o Marketing Executive (Reino Unido), no «Marketing Technician»
- Auxiliar administrativo/a → Administrative Assistant
- Responsable comercial / Director comercial → Sales Manager o Head of Sales, según tuvieras equipo a tu cargo o no
- Analista programador/a → Software Developer
Con los títulos es al revés: conserva el nombre oficial y añade entre paréntesis una explicación breve en inglés. Por ejemplo, Grado en Ingeniería Informática (4-year bachelor's degree in Computer Engineering) o Licenciatura en Contaduría Pública (5-year undergraduate degree in Public Accounting). El nombre oficial es lo que se puede verificar; la aclaración es lo que necesita quien selecciona para situarlo.
No decidas tú la equivalencia si se puede discutir. En el Reino Unido, UK ENIC es el organismo oficial que compara las titulaciones extranjeras y emite una declaración de equivalencia que puedes citar en el CV. Con la formación profesional, como un Técnico Superior en España o un Tecnólogo en Colombia, describe la duración y el área en vez de forzar una etiqueta británica o estadounidense.
Si la empresa es europea y te pide expresamente el formato Europass, ese formulario tiene sus propias reglas; la guía del CV Europass en inglés las repasa campo a campo.
Cómo se escribe una experiencia laboral en inglés
Donde más se nota un CV traducido es en la experiencia, porque en español solemos enumerar funciones en primera persona o con sustantivos («Gestión de…», «Realización de…»). En inglés, cada experiencia se construye con unas piezas fijas:
Cinco piezas, en este orden:
Sales Manager1 · Grupo Norte Distribución — Monterrey, Mexico2 · Mar 2022 – Present3 · Grew B2B revenue in the northern region by 18% in 12 months4 by rebuilding the key-account plan for 40 distributors.5
- 1El nombre del puesto en el mercado de destino, no una traducción literal.
- 2La empresa sin traducir, con ciudad y país.
- 3El mes abreviado en inglés y el año; nunca 03/2022.
- 4Verbo en pasado, sin pronombre y con un resultado comprobable.
- 5Cómo lo lograste, con el alcance en cifras.
Hay dos detalles en los que casi todo el mundo tropieza. Escribe el mes con letras, porque 03/04/2025 es el 3 de abril en Londres y el 4 de marzo en Nueva York. Y pon el teléfono con prefijo internacional (+34, +52, +57) para que funcione desde fuera.
Empieza cada viñeta con un verbo y olvídate del «I»: la oficina de empleo de Harvard incluye los pronombres personales, la foto y la edad entre lo que un resume no debe llevar. Si te quedas sin verbos, la lista de verbos de acción para el CV los agrupa según el tipo de trabajo que describes.
Hoja de vida en inglés: notas para Colombia y Latinoamérica
Buscar «hoja de vida en inglés» es lo mismo que buscar «CV en inglés», con el término que se usa en Colombia y en otros países andinos. En inglés no existe un documento aparte: la hoja de vida pasa a ser un CV o un resume, según la tabla de países del principio.
El formato latinoamericano hay que recortarlo más que el español, porque suele llevar más datos personales. Antes de enviarlo en inglés:
- Quita la foto, la cédula o número de documento, la fecha y el lugar de nacimiento, el estado civil y el número de hijos.
- Quita la página de referencias personales y familiares con teléfonos; en los países de habla inglesa las piden cuando ya hay una oferta sobre la mesa.
- Cambia las notas en escala local por una frase sencilla («graduated with honours»), salvo que te pidan el GPA: un 4,2/5 no le dice nada a nadie sin la escala.
- Explica una vez las instituciones locales: SENA (Colombia's national public training service).
Cómo adaptar tu CV en español al inglés en cinco pasos
Parte de tu CV en español, pero no lo traduzcas línea a línea. Si sigues este orden, no tendrás que reescribir la misma frase dos veces:
- 1
Elige el documento
Resume para EE. UU. y Canadá, CV para Reino Unido e Irlanda. Eso fija la extensión y la ortografía.
5 min
- 2
Recorta los datos personales
Deja nombre, ciudad, teléfono con prefijo, email y LinkedIn. Fuera foto, documento de identidad y fecha de nacimiento.
5 min
- 3
Cambia los encabezados
Usa los nombres en inglés y elimina Referencias.
5 min
- 4
Reescribe las viñetas en inglés
Escribe cada logro directamente en inglés: verbo, resultado y alcance. No traduzcas la frase en español.
45-60 min
- 5
Repasa falsos amigos y puestos
Pasa la tabla de arriba por el borrador y léelo una vez en voz alta, o pide a alguien con buen inglés que lo lea.
15 min
El cuarto paso es el que se lleva casi todo el tiempo, y también donde más rinde ajustarlo al puesto concreto: los criterios son los mismos que para adaptar el CV a una oferta de trabajo. Cuando ya tengas la versión en inglés, guárdala como copia maestra y adáptala en cada candidatura en lugar de volver a partir del español.
Si lo que más te cuesta es redactar los logros en inglés, el creador de CV con IA traduce el CV que ya tienes entre español e inglés y te sugiere qué líneas reforzar. Así corriges un borrador en lugar de traducir desde cero.
Preguntas frecuentes
¿Un CV en inglés lleva foto?
No, si el puesto es en Estados Unidos, Canadá, Reino Unido o Irlanda. Allí se busca que la apariencia, la edad o el origen no influyan en la selección, así que la foto no suma nada y puede jugar en tu contra. Las multinacionales en España o Latinoamérica son más flexibles, pero un CV en inglés sin foto nunca es un problema.
¿Puedo traducir mi CV al inglés con Google Translate o DeepL?
Para un primer borrador con el que comprobar vocabulario, sí; como versión final, no. La traducción automática conserva la estructura de la frase española y se le escapan falsos amigos que dependen del contexto, como «carrera» o «bachillerato». Reescribe cada línea en inglés y usa el traductor solo para confirmar términos.
¿Cómo pongo mi nivel de idiomas en un CV en inglés?
Pon el español como «Native» y el inglés con un nivel que el lector sepa interpretar: el nivel del MCER (B2, C1) funciona en Europa, mientras que «Professional working proficiency» o «Fluent» se entiende mejor en Estados Unidos. Si tienes un certificado como IELTS o Cambridge C1, añade el nombre y la nota.
¿La hoja de vida es lo mismo que un CV en inglés?
Sí. «Hoja de vida» es como se llama el CV en Colombia y en los países andinos, y en inglés pasa a ser un CV o un resume según el país del puesto. El contenido cambia igual: menos datos personales, experiencia basada en logros y sin página de referencias.
¿Inglés británico o americano?
El del país donde está el puesto; si es una multinacional, fíjate en su web. Lo que más importa es la coherencia: mezclar «organised» y «organized» en el mismo CV da imagen de descuido.
¿Cuántas páginas debe tener un CV en inglés?
Una para un resume de Estados Unidos o Canadá, salvo que tengas muchos años de experiencia relevante, y hasta dos para un CV del Reino Unido o Irlanda. Si tu CV en español es más largo, recorta cursos y puestos antiguos que no aporten a la candidatura.